동국대학교 문화학술원 사료총서 03

쇼운입명기 : 일본 승려의 눈에 비친 명·일 관계와 무역

◎ 지은이: 쇼운 즈이킨

◎ 엮은이: 무라이 쇼스케, 스다 마키코

◎ 옮긴이: 임경준

◎ 기획: 동국대학교 문화학술원 HK+사업단

◎ 발행처: 경인문화사

◎ 출판일: 2024.03.25

책 소개

일본 승려 쇼운[笑雲]이 호토쿠 견명선[寶德度遣明船] 1호선에 승선하여 교토와 북경 사이를 왕복할 때 견문을 기록한 여행기인 쇼운입명기의 번역본

14세기 말부터 16세기 중반까지 10여 차례 파견된 견명선과 관련된 여행기로는 현재 세 건이 남아 있다. 하나가 여기에서 소개하는 쇼운입명기라면, 다른 하나는 가정(嘉靖) 18(1540)년 명에 파견된 덴분[天文] 8년 견명선의 부사를 지낸 사쿠겐 슈료[策彦周良]의 것이다. 사쿠겐 슈료는 가정 26(1548)년에 파견된 견명선에서는 정사에 임명되었는데, 현재 이때의 여행기도 남아 있다. 전자가 초도집(初渡集)이고, 후자는 재도집(再渡集)이다. 이외의 다른 견명선의 경우 여행기가 전해지지 않는다. 즉 쇼운입명기는 견명선의 구체적인 행적을 전하는 사료로는 가장 오래된 동시에 15세기 견명사의 실상을 전하는 유일한 사료로서 16세기 견명선과 비교할 수 있는 정보를 제공하는 자료기도 하다.