◎ 저자명: 이완석(HK연구교수)

◎ 학술지: 사총 114

◎ 발행처: 고려대학교 역사연구소

◎ 간행일: 2025.01.31.

前近代 中國에서 玳瑁는 海洋에서 나는 寶物이었으며, 각종 裝身具나 器具의 재료로서 사용되었다. 玳瑁 수요를 충족하기 위해 중국 남부 지역과 베트남 지역에서 대모가 채취되어 중국 內地로 유입되기 시작하였다. 그러나 중국의 한정된 바다에서 생산되는 玳瑁의 수량은 그 욕구를 충족하는데 한계가 있었고, 외국으로부터 생산된 玳瑁가 중국으로 유입되었다. 玳瑁의 중국 수입은 두 가지 방식으로 이뤄졌다. 동남아 국가들이 중국에 玳瑁를 朝貢品으로서 제공하였다. 중국의 분열기에는 남부 지역에 할거한 국가가 북방의 국가에게 玳瑁를 조공하기도 하였다. 玳瑁의 중국 수입은 또한 무역의 방식으로도 이뤄졌다. 동남아 국가들은 중국 남부의 항구에 와서 玳瑁를 판매하였다. 또는 중국의 상인들이 동남아로 향해 玳瑁를 직접 구매하기도 하였다. 玳瑁의 유통과 이용은 국가의 관리 하에 진행되었다. 수입된 玳瑁는 皇帝와 宮廷의 수요에 맞게 官에서 보관되고 器具로 제작되어 進供되었다. 황제의 玳瑁에 대한 선호는 심지어 民間에서의 玳瑁 사용의 금지로 이어졌다. 宋代 민간에서의 대모 사용 금지의 명령이 4차례 반포되었는데, 이는 생명을 矜恤히 여기는 마음에서 비롯된 것이기도 하지만, 대모를 황제와 궁정의 專有物로 삼아, 황제 중심의 신분 질서를 유지하고자 하는 정치적 이유도 배제할 수 없다.

In pre-modern China, Hawksbill sea turtle shells were a treasure found in the ocean and were used as materials for various clothing and utensils. To meet the demand for turtle shells, turtle shells were collected from southern China and Vietnam and began to be imported into China. However, the quantity of turtle shells produced in China's limited seas was limited to meet the demand, so turtle shells produced abroad were imported into China. There were two ways in which turtle shells were imported into China. Southeast Asian countries provided turtle shells to China as tribute. During the period of division in China, countries in the southern region also paid tribute to northern countries. Imports of turtle shells to China were also made through trade. Southeast Asian countries came to ports in southern China to sell turtle shells. Or Chinese merchants went to Southeast Asia to buy turtle shells directly. The distribution and use of turtle shells were under the control of the state. Imported turtle shells were stored by the government and made into utensils to meet the needs of the emperor and the palace. The emperor's preference for turtle shells even led to the prohibition of their use among the common people. During the Song Dynasty, there were four proclamations of orders prohibiting the use of turtle shells by the common people. This may have stemmed from a desire to cherish life, but it cannot be ruled out that there were also political reasons for tturtle shells to be the exclusive property of the emperor and the court, thus maintaining the status order centered on the emperor.